1
00:00:00,788 --> 00:00:03,424
[موضوع الموسيقى]
2
00:00:30,457 --> 00:00:33,593
[تستمر الموسيقى]
3
00:01:01,727 --> 00:01:03,329
(الراوي ذكر)
الأخير في "الجذور.."
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,201
ماسا صنعتني
رئيس المدرب اليوم .
5
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
هذا لطيف.
6
00:01:07,535 --> 00:01:10,039
سأصنع اسمًا
لنفسي ..
7
00:01:10,105 --> 00:01:12,541
...وتقبل مني بعض الاحترام.
8
00:01:12,608 --> 00:01:16,313
سأحفر لهم الطيور
حتى أتمكن من شراء نفسي مجانا.
9
00:01:16,378 --> 00:01:19,049
أنت ستبقى هنا
ومحاربة دجاجاتي.
10
00:01:19,116 --> 00:01:22,019
لا يهم
كم ادخرت لشراء نفسي.
11
00:01:22,086 --> 00:01:23,521
أنت زنجي، جورج.
12
00:01:23,588 --> 00:01:27,392
لا يمكنك الحصول على ذلك
من خلال جمجمتك السميكة؟
13
00:01:28,328 --> 00:01:30,230
لقد مرت بذلك الوقت.
14
00:01:30,296 --> 00:01:31,598
سيكون أسوأ خطيئة.
15
00:01:31,664 --> 00:01:32,932
سأقتل
ماسا توم مور.
16
00:01:32,999 --> 00:01:35,102
وهذا ليس أكثر من القتل
كلب. يتحرك.
17
00:01:35,169 --> 00:01:37,538
لا، اللعنة! لا!
18
00:01:37,605 --> 00:01:39,808
إنه والدك.
19
00:01:39,875 --> 00:01:42,345
لا أعلم عنك يا جورج
لكني أريد الفوز بهذا المال
20
00:01:42,410 --> 00:01:44,546
ويكون بطلا.
21
00:01:44,613 --> 00:01:49,086
إذا فاز Speckled Red،
سأحررك.
22
00:01:49,152 --> 00:01:54,792
ماسا مور، أحمر مرقط،
من سيكون الفائز؟
23
00:01:54,859 --> 00:01:57,129
[هتاف الجمهور]
24
00:01:57,196 --> 00:02:00,132
[يضحك]
25
00:02:00,199 --> 00:02:04,436
(ذكر
"طائر السير إريك راسل."
هو الفائز!
26
00:02:04,504 --> 00:02:06,473
[أحاديث الجماهير]
27
00:02:08,142 --> 00:02:10,244
ربما يمكننا حلها
مديونيتك
28
00:02:10,312 --> 00:02:13,849
في بعض المتبادل
بطريقة مرضية.
29
00:02:20,123 --> 00:02:21,258
في انجلترا.
30
00:02:21,325 --> 00:02:22,425
يمكننا أن نطلق على كوننا مربعًا.
31
00:02:22,492 --> 00:02:23,694
يمكننا أن نستقبلك هناك.
32
00:02:23,761 --> 00:02:25,330
يقول فقط
بضع سنوات يا جورج
33
00:02:25,397 --> 00:02:26,998
لتدريب شخص آخر.
34
00:02:27,065 --> 00:02:30,669
لا أريد البكاء.
لا أحد منكم جميعا.
35
00:02:32,238 --> 00:02:36,777
زوجك، بابي الخاص بك
وأنا أقول لك الآن.
36
00:02:36,843 --> 00:02:40,647
بضع سنوات.
هذا ليس وقتا على الإطلاق.
37
00:02:40,714 --> 00:02:43,184
عد. سترى.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,823
[موسيقى الآلات]
39
00:03:13,721 --> 00:03:16,858
[تستمر الموسيقى]
40
00:03:30,342 --> 00:03:32,444
المجد هللويا!
41
00:03:32,510 --> 00:03:34,113
لقد عاد!
42
00:03:38,018 --> 00:03:41,889
- عفوا يا آنسة.
- ماذا تريدون؟
43
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
هل أنا بالقرب من ، اه ،
مزرعة هارفي؟
44
00:03:44,025 --> 00:03:46,495
[يسخر]
بالقرب من هناك بالفعل.
45
00:03:46,560 --> 00:03:48,597
هل تعرف عائلة هارفي؟
46
00:03:52,769 --> 00:03:54,804
[لهاث]
يا بلدي!
47
00:03:54,871 --> 00:03:57,041
يا بلدي!
48
00:03:57,107 --> 00:03:59,009
[ضحكة مكتومة]
49
00:04:02,515 --> 00:04:04,250
ما أنت
هل تضحكين يا فتاة؟
50
00:04:04,316 --> 00:04:07,286
أنا أضحك عليك،
دجاج جورج!
51
00:04:07,353 --> 00:04:10,490
"لا تتحدث عن توم الخاص بي."
لا شيء باستثناء والده.
52
00:04:10,556 --> 00:04:11,992
توم؟
53
00:04:15,662 --> 00:04:17,433
ابني توم؟
54
00:04:17,499 --> 00:04:19,868
ورجلي توم.
55
00:04:20,702 --> 00:04:22,971
ثم أنت اه..
56
00:04:23,038 --> 00:04:25,341
- أنت امرأة توم بلدي؟
- هو هو هو.
57
00:04:25,408 --> 00:04:28,345
أنا إسمي إيرين، سيدي.
58
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
ايرين.
59
00:04:30,614 --> 00:04:33,285
حسنا، دعونا نراكم.
60
00:04:33,351 --> 00:04:35,954
[كلاهما يضحك]
61
00:04:36,021 --> 00:04:39,358
أرى أن ابني درسني جيدًا.
62
00:04:39,425 --> 00:04:41,627
اختار نفسه
امرأة جيدة.
63
00:04:41,694 --> 00:04:44,064
[ضحكة مكتومة]
يا بلدي!
64
00:04:45,467 --> 00:04:48,870
حسناً، لقد أخبروني بذلك
لقد كنت رجلاً وسيمًا
65
00:04:48,937 --> 00:04:52,006
لكنهم لم يقولوا
كم كنت عظيما
66
00:04:52,074 --> 00:04:57,013
[ضحكة مكتومة]
أوه، أنا...لست كذلك
لا شيء خاص.
67
00:04:59,649 --> 00:05:01,152
نعم أنا.
68
00:05:01,219 --> 00:05:02,887
[كلاهما يضحك]
69
00:05:04,456 --> 00:05:05,890
والآن..
70
00:05:08,327 --> 00:05:10,062
...أين ابني؟
71
00:05:12,765 --> 00:05:14,868
سوف آخذك إليه.
72
00:05:29,785 --> 00:05:33,056
- توم!
- ما هو يا عزيزي؟
73
00:05:33,123 --> 00:05:35,126
رجل يريد
حذاء حصانه، توم.
74
00:05:35,193 --> 00:05:37,695
حسناً، عليه أن يعود.
أنا قوي مشغول.
75
00:05:37,762 --> 00:05:39,231
حسنا، أنا لا أعرف، توم،
انه لا يبدو
76
00:05:39,298 --> 00:05:41,267
نوع العودة.
77
00:05:49,210 --> 00:05:50,811
بابي؟
78
00:05:57,753 --> 00:06:00,456
- والدي!
- خفف. اهدأ.
79
00:06:00,523 --> 00:06:01,891
[يضحك]
80
00:06:01,958 --> 00:06:04,728
أنت على وشك سحق أضلاعي.
81
00:06:07,499 --> 00:06:10,001
أليس لديك شيء لتراه؟
82
00:06:13,172 --> 00:06:15,975
لقد كبرت
كبير مثل الثور، أليس كذلك؟
83
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
ليس هناك رقعة عليك.
84
00:06:21,848 --> 00:06:24,219
أبي، لقد عدت بأناقة.
85
00:06:24,285 --> 00:06:25,421
توم..
86
00:06:26,854 --> 00:06:28,190
...أين أمك؟
87
00:06:28,257 --> 00:06:31,760
أبي، لقد عادت إلى مقصورتنا
بالقرب من حظيرة الدجاج.
88
00:06:33,730 --> 00:06:36,133
ثم سوف أراك لاحقا.
89
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
[يضحك]
أوه هو هو هو.
90
00:07:04,033 --> 00:07:06,671
مهلا، أيها الصغير، هل أنت بخير؟
91
00:07:06,738 --> 00:07:09,107
(ماتيلدا)
'هنا، كتكوت، كتكوت،
تشيكي، تشيكي.
92
00:07:09,173 --> 00:07:11,644
هنا، تشيكي، تشيكي،
تشيكي، تشيكي، تشيكي.
93
00:07:11,710 --> 00:07:14,947
'هنا، تشيكي، تشيكي،
تشيكي، تشيكي، تشيكي».
94
00:07:15,014 --> 00:07:16,782
هنا، تشيكي، تشيكي، تشيكي.
95
00:07:16,849 --> 00:07:18,318
هنا يا فتى..
96
00:07:19,486 --> 00:07:22,423
[موسيقى الآلات]
97
00:07:56,798 --> 00:07:59,334
في بعض الأحيان..
98
00:07:59,401 --> 00:08:03,238
...كنت أخشى أنني لن أفعل ذلك أبدًا
نراكم مرة أخرى، الزوج.
99
00:08:04,940 --> 00:08:06,109
لا يوجد شيء
هذا الجانب من الجحيم
100
00:08:06,176 --> 00:08:09,045
كان بإمكاني أن أبقيني بعيداً يا تيلدي.
101
00:08:10,648 --> 00:08:13,485
قلبي ينبض بسرعة كبيرة
102
00:08:13,552 --> 00:08:16,655
على وشك أن يطير كل القطع.
103
00:08:16,722 --> 00:08:19,858
[تستمر الموسيقى]
104
00:08:32,742 --> 00:08:34,577
تيلدي.
105
00:08:34,643 --> 00:08:37,012
تيلدي، عزيزتي.
106
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
أنا حر.
107
00:08:41,218 --> 00:08:43,588
أعطتني ماسا مور أوراقي.
108
00:08:43,654 --> 00:08:44,823
[يضحك]
109
00:08:44,889 --> 00:08:46,592
جورج!
110
00:08:48,627 --> 00:08:53,299
أوه، في البداية قال أنه لن يفعل ذلك أبدًا
قال لا شيء من هذا القبيل.
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,903
ثم قال أنني يجب أن أبقى
وقال: "ساعد والدك".
112
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
[يضحك]
113
00:08:59,306 --> 00:09:02,144
ولكن قلت له
لم يكن لدي أي أبي.
114
00:09:02,210 --> 00:09:05,981
"يجب أن تراه."
قديمة، ورائحة كريهة من الذرة.
115
00:09:06,047 --> 00:09:09,552
لقد ذهبت المزرعة
كل شيء إلى البذور.
116
00:09:12,589 --> 00:09:14,458
ماما كيزي.
117
00:09:16,694 --> 00:09:18,363
أنا أعرف.
118
00:09:21,967 --> 00:09:23,969
أخبرني السيد مور.
119
00:09:24,036 --> 00:09:26,540
توفيت في الربيع الماضي.
120
00:09:28,442 --> 00:09:30,678
كنت فرحتها.
121
00:09:40,156 --> 00:09:43,092
يا فتاة.
122
00:09:43,159 --> 00:09:46,564
اشتقت لك بشدة.
123
00:09:48,533 --> 00:09:51,470
[تستمر الموسيقى]
124
00:09:56,777 --> 00:09:59,713
[الجميع يضحك]
125
00:09:59,780 --> 00:10:03,685
إذا كنت تأخذ
أ-جميع المنازل
126
00:10:03,751 --> 00:10:06,221
في كل مقاطعة ألامانس
127
00:10:06,287 --> 00:10:09,058
ما زالوا لن يكونوا كذلك
كبيرة مثل هذا المكان
128
00:10:09,124 --> 00:10:10,727
حيث عاش هذا الملك القديم.
129
00:10:10,794 --> 00:10:12,194
[الجميع يضحك]
130
00:10:12,261 --> 00:10:15,065
فهو يسميه،
يسميها "القلعة".
131
00:10:15,131 --> 00:10:17,335
[الجميع يضحك]
132
00:10:17,401 --> 00:10:19,403
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ستحصلون عليه الآن.
133
00:10:19,470 --> 00:10:21,773
أنا وأبي سنذهب إلى المدينة
للإمدادات. تعال.
134
00:10:21,840 --> 00:10:23,041
قف، أوه!
135
00:10:23,108 --> 00:10:24,376
أريد أن أسمع آخر
إحدى قصصهم
136
00:10:24,443 --> 00:10:25,979
عن كبار السن
إنجلترا.
137
00:10:26,044 --> 00:10:27,247
سيكون هناك وقت
لرواية القصص.
138
00:10:27,313 --> 00:10:30,618
لديك أعمال للقيام بها، لويس.
أنت أيضا، فيرجيل.
139
00:10:31,819 --> 00:10:32,920
وخاصة أنت يا برعم.
140
00:10:32,988 --> 00:10:34,623
[الجميع يضحك]
141
00:10:36,992 --> 00:10:40,663
أنا سعيد جدًا بعودتي إلى المنزل.
142
00:10:40,730 --> 00:10:43,599
وأنا بالتأكيد أحب
حفيدي الأول.
143
00:10:43,667 --> 00:10:45,536
[الجميع يضحك]
144
00:10:45,602 --> 00:10:47,704
- هنا، خذ هذا الصبي.
- تمام.
145
00:10:47,771 --> 00:10:50,207
هيا، هيا.
146
00:10:50,275 --> 00:10:52,644
(توم)
'هيا يا أبي،
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.
147
00:10:52,710 --> 00:10:54,345
توم!
148
00:10:56,115 --> 00:10:57,984
مهلا، ماذا يحدث هنا؟
149
00:10:58,050 --> 00:11:01,121
ماسا هارفي,
هذا هنا والدي.
150
00:11:02,455 --> 00:11:05,560
حسنا، لقد سمعت الكثير
عنك يا تشيكن جورج.
151
00:11:08,229 --> 00:11:10,265
كيف حالك يا سيدي؟
152
00:11:10,332 --> 00:11:13,469
يبدو مثل عائلتك
سعيد جدا لرؤيتك.
153
00:11:13,536 --> 00:11:15,973
نعم.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,207
(هارفي)
"أنت لا تزال قد انتهيت."
في منزل مور يا جورج؟».
155
00:11:18,274 --> 00:11:21,378
والدي رجل حر
ماسا هارفي.
156
00:11:21,445 --> 00:11:23,815
أعطته ماسا مور أوراقه.
157
00:11:23,882 --> 00:11:26,151
هل هذه حقيقة؟
158
00:11:26,217 --> 00:11:28,721
حسنا، فنحن نرحب بك
للبقاء هنا
159
00:11:28,788 --> 00:11:31,490
إذا استطعت
اهتم بالعمل يا جورج.
160
00:11:32,826 --> 00:11:36,396
لماذا، شكرا لك يا سيدي.
أنا أقدر ذلك.
161
00:11:37,865 --> 00:11:40,168
[الجميع يضحك]
162
00:11:41,604 --> 00:11:43,505
حسنا، دعونا نواصل
من هنا الآن.
163
00:11:43,572 --> 00:11:45,675
- وداعا وداعا.
- سأعود.
164
00:11:45,742 --> 00:11:48,778
فقط افعل ما عليك فعله
والعودة.
165
00:11:48,845 --> 00:11:52,249
أتوقعك قبل غروب الشمس.
166
00:11:52,316 --> 00:11:55,453
[موسيقى الآلات]
167
00:12:03,429 --> 00:12:05,899
- صباح الخير توم.
- صباح الخير ماسا.
168
00:12:14,342 --> 00:12:18,280
حسنًا، أرى أن الناس ينظرون إليك
نوع من للغاية، توم.
169
00:12:18,347 --> 00:12:20,784
أعتقد أنهم يحبونني جيدًا بما فيه الكفاية.
170
00:12:20,851 --> 00:12:22,820
ليس هناك الكثير من الحدادين
في المقاطعة.
171
00:12:22,887 --> 00:12:24,889
[كلاهما يضحك]
172
00:12:24,956 --> 00:12:27,458
زنجي!
173
00:12:29,160 --> 00:12:31,397
نعم يا سيدي ماسا برنت؟
174
00:12:33,767 --> 00:12:35,602
قادم يا رئيس.
175
00:12:37,303 --> 00:12:38,639
قادم.
176
00:12:41,609 --> 00:12:43,111
نعم يا سيدي؟
177
00:12:43,177 --> 00:12:45,948
اه، ألا تستطيع أن ترى
أنا عطشان يا فتى؟
178
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
نعم يا سيدي، ماسا برنت.
179
00:12:48,751 --> 00:12:52,188
دع هذا يعمل
لطيفة وباردة بالنسبة لك.
180
00:13:04,871 --> 00:13:07,273
أخينا الصغير
عطشان جدا.
181
00:13:07,340 --> 00:13:10,878
- نعم يا سيدي، حار قوي.
- اه، ليس أنت.
182
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
هذا المال القديم هنا.
183
00:13:23,660 --> 00:13:27,598
الاسم جورج مور، يا سيدي.
184
00:13:28,934 --> 00:13:32,872
حسنا، أنا لا أهتم
ما اسمك أيها العبد.
185
00:13:32,939 --> 00:13:37,376
أنت فقط تملأني
هذا القحافة سريع جدًا.
186
00:13:40,814 --> 00:13:45,520
أنا لست عبداً يا سيد برنت.
لا يا سيدي، أنا لست كذلك.
187
00:13:45,587 --> 00:13:49,725
وهذا هنا والدي
ماسا برنت. إنه رجل حر.
188
00:13:51,827 --> 00:13:53,329
اه..
189
00:13:53,395 --> 00:13:55,599
اه خلينا نشوف اوراقك
رجل حر.
190
00:13:55,665 --> 00:13:57,735
- هل تريد مني أن أضربه؟
- أنت سخيف، جيمي؟
191
00:13:57,802 --> 00:13:59,437
لا يمكنك التجول
سحق الرجال الأحرار
192
00:13:59,504 --> 00:14:01,240
وكأنهم مجرد زنوج.
193
00:14:01,305 --> 00:14:02,741
تعال الى هنا.
194
00:14:14,021 --> 00:14:16,124
(برنت)
'أنت ستبقى هناك
في مكان هارفي؟
195
00:14:16,191 --> 00:14:17,959
يقول هارفي إنني أستطيع البقاء.
196
00:14:18,026 --> 00:14:20,062
هل نحن الآن؟
197
00:14:20,129 --> 00:14:21,597
هو يفعل.
198
00:14:21,664 --> 00:14:24,968
حسنًا، يجب أن يعرف سام هارفي
أفضل من ذلك.
199
00:14:25,035 --> 00:14:26,703
ماذا تقصد؟
200
00:14:26,770 --> 00:14:30,440
لدينا قانون هنا، سيد الرجل الحر.
201
00:14:31,810 --> 00:14:35,047
يمكنك البقاء في هذه الحالة
أكثر من 60 يوما..
202
00:14:36,448 --> 00:14:38,450
... عليك أن تكون
زنجي عادي مرة أخرى.
203
00:14:38,517 --> 00:14:41,021
[كلاهما يضحك]
204
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
ترى المظهر
على وجه ذلك الزنجي؟
205
00:14:50,065 --> 00:14:53,002
[يستمر الضحك]
206
00:15:04,683 --> 00:15:09,387
كان توم فخورًا جدًا بهذه الطريقة
لقد وقفت في وجه إيفان برنت.
207
00:15:09,455 --> 00:15:12,826
أظهر له ما هو رجل أسود
يمكن أن يكون.
208
00:15:15,195 --> 00:15:18,299
وربما أخطأت في إظهاره..
209
00:15:18,365 --> 00:15:21,270
...ولكنني تعلمته كيف يحافظ
رأسه في التراب.
210
00:15:21,337 --> 00:15:26,508
لأنه رفعه، هم متأكدون
ابحث عن طرق لضربها مرة أخرى.
211
00:15:35,120 --> 00:15:36,755
تيلدي..
212
00:15:38,090 --> 00:15:40,525
...لا أستطيع أن أتركك.
213
00:15:41,294 --> 00:15:43,563
لا أستطبع.
214
00:15:43,630 --> 00:15:46,367
أعرف يا عزيزتي.
215
00:15:46,432 --> 00:15:49,003
أنا أعرف كيف تشعر.
216
00:15:51,106 --> 00:15:53,875
لكن أنت الأول يا جورج.
217
00:15:53,942 --> 00:15:58,614
الأول في هذه العائلة
لا يكون عبدا.
218
00:16:02,753 --> 00:16:06,925
أتذكر أنك قلت لي
عن جدك.
219
00:16:06,991 --> 00:16:09,828
كان عليهم أن يقطعوا
قدم كونتا العجوز
220
00:16:09,895 --> 00:16:13,499
لمنعه من الهروب.
221
00:16:13,565 --> 00:16:16,703
لا يمكنك أن تدير ظهرك
عليهم.
222
00:16:16,770 --> 00:16:19,073
ولا يمكنك السرقة
أمل الحرية
223
00:16:19,140 --> 00:16:21,676
من أطفالك.
224
00:16:26,181 --> 00:16:28,650
ثم تريد مني أن أذهب؟
225
00:16:31,654 --> 00:16:33,824
استمع لي.
226
00:16:35,893 --> 00:16:38,229
يا راجل.
227
00:16:39,130 --> 00:16:42,168
رجلي الجميل.
228
00:16:43,970 --> 00:16:47,207
يجب أن أتوقف عن نفسي
من النزول على ركبتي
229
00:16:47,274 --> 00:16:49,910
وأتوسل إليك بالبقاء.
230
00:16:51,446 --> 00:16:54,482
انها وحيدا جدا
عندما كنت بعيدا.
231
00:16:55,317 --> 00:16:58,220
أحببت أن أجف وأموت.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,896
تيلدي..
233
00:17:08,566 --> 00:17:11,003
...أنت تقرر.
234
00:17:20,613 --> 00:17:24,252
انا متزوجة من رجل حر
جورج مور.
235
00:17:25,820 --> 00:17:30,092
أنا لست على وشك العيش
مع عدم وجود الرقيق مرة أخرى.
236
00:17:30,159 --> 00:17:33,096
[موسيقى الآلات]
237
00:17:49,682 --> 00:17:52,420
الحرب! إنها الحرب يا أولاد!
238
00:17:52,486 --> 00:17:55,156
لقد هاجم أولادنا للتو
فورت سمتر هذا الصباح.
239
00:17:55,222 --> 00:17:57,893
إنها الحرب!
عاشت الكونفدرالية!
240
00:17:57,959 --> 00:18:00,496
إنها الحرب يا أولاد! إنها الحرب!
241
00:18:00,562 --> 00:18:03,699
[هتاف الجمهور]
242
00:18:07,871 --> 00:18:11,242
حسنًا، هذا ما كنا عليه
في انتظار، هاه، الأولاد؟
243
00:18:11,309 --> 00:18:13,344
[هتاف الجمهور]
244
00:18:14,612 --> 00:18:17,183
هل سنضربهم يانكيز؟
245
00:18:17,249 --> 00:18:18,784
[هتاف الجمهور]
246
00:18:18,851 --> 00:18:23,690
لا، لا، لا. قلت،
هل سنضربهم يانكيز؟
247
00:18:23,757 --> 00:18:26,994
[هتاف الجمهور]
248
00:18:27,061 --> 00:18:28,763
[طلقة نارية]
249
00:18:28,830 --> 00:18:30,731
♪ أوه أتمنى أن أكون كذلك
في أرض القطن ♪
250
00:18:30,798 --> 00:18:33,202
♪ العصور القديمة
هناك لا تنسى ♪
251
00:18:33,268 --> 00:18:38,875
♪ انظر بعيدا انظر بعيدا
انظر بعيدًا إلى ديكسي لاند ♪♪
252
00:18:38,942 --> 00:18:41,580
يويكس يا سيدي. تالي هو!
253
00:18:41,645 --> 00:18:43,548
يويكس يا سيدي. تالي هو!
254
00:18:43,614 --> 00:18:45,616
[الجميع يضحك]
255
00:18:45,683 --> 00:18:48,019
ماذا صرخوا يا جدي؟
256
00:18:50,490 --> 00:18:52,359
يويكس ، تالي هو.
257
00:18:52,426 --> 00:18:54,128
[الجميع يضحك]
258
00:18:54,194 --> 00:18:58,765
أعتقد أن هذا يعني، أم،
"احترس أيها الثعلب الصغير."
259
00:18:58,832 --> 00:19:00,502
نحن بعد إخفاء الخاص بك.
260
00:19:00,569 --> 00:19:02,404
[جورج يضحك]
261
00:19:02,471 --> 00:19:06,942
حسنًا، لقد حان الوقت لجدك
لقد عادت إلى العالم.
262
00:19:07,009 --> 00:19:09,146
لقد رويت كل القصص
يجب أن أقول
263
00:19:09,212 --> 00:19:11,181
ويجب أن أذهب
تجد لي بعض أكثر.
264
00:19:11,248 --> 00:19:12,849
[يضحك]
265
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
فيرجيل.
266
00:19:24,697 --> 00:19:27,935
- أنتم جميعاً أولاد جيدون، هل تسمعون؟
- حسنًا يا أبي.
267
00:19:29,036 --> 00:19:30,405
تمام.
268
00:19:36,745 --> 00:19:40,750
في مكان ما يقول شخص ما
269
00:19:40,816 --> 00:19:44,221
"لو كان لدي مدرب فقط
مثل تشيكن جورج."
270
00:19:44,288 --> 00:19:45,756
[يضحك]
271
00:19:47,125 --> 00:19:49,093
لا أعرف أين هو.
272
00:19:50,795 --> 00:19:53,032
أنا لا أعرف كم بعيدا.
273
00:19:54,301 --> 00:19:56,269
لا يهم.
274
00:19:56,336 --> 00:19:59,273
لأنني سأعود
لك يا زوجة.
275
00:20:00,575 --> 00:20:03,378
لا تتخلى عني أبدا.
276
00:20:03,445 --> 00:20:05,480
[موسيقى هادئة]
277
00:20:08,217 --> 00:20:10,453
[شخير الحصان]
278
00:20:20,265 --> 00:20:22,435
[صهيل الحصان]
279
00:20:37,018 --> 00:20:39,088
العبد الأول..
280
00:20:39,154 --> 00:20:41,691
…لم يكن دائما عبدا.
281
00:20:41,757 --> 00:20:43,560
قبل أن يكون العبد
282
00:20:43,627 --> 00:20:46,364
إنه رجل حر... في أفريقيا.
283
00:20:47,231 --> 00:20:50,201
وكان يُدعى كونتا كينتي.
284
00:20:51,470 --> 00:20:54,574
ولكن في يوم من الأيام ذهب
إلى الغابة لجلب بعض الخشب
285
00:20:54,641 --> 00:20:56,209
لصنع طبل.
286
00:20:57,710 --> 00:21:00,013
هناك العبيد
يقبضون عليه..
287
00:21:02,216 --> 00:21:04,519
..وباعوه
في العبودية.
288
00:21:06,054 --> 00:21:08,089
ثم يقطعون نصف قدمه
289
00:21:08,156 --> 00:21:10,426
لذلك لم يتمكن من الهرب.
290
00:21:11,894 --> 00:21:15,399
وكونتا كينتي
كان لديه ابنة.
291
00:21:15,465 --> 00:21:17,602
كيزي.
292
00:21:17,669 --> 00:21:20,837
ويعلمها بعض الكلمات
لقد جاء من أفريقيا.
293
00:21:21,774 --> 00:21:25,577
يقوم بتعليمها ...كامبي بولونجو.
294
00:21:25,644 --> 00:21:27,313
"يعني النهر."
295
00:21:27,379 --> 00:21:30,917
علمها ko أنها تعني الكمان.
296
00:21:30,984 --> 00:21:35,022
وتذكرت،
وهي تعلم ابنها.
297
00:21:40,495 --> 00:21:43,299
[موسيقى الآلات]
298
00:21:50,941 --> 00:21:52,444
[صهيل الحصان]
299
00:22:02,756 --> 00:22:04,792
وابن كزي
300
00:22:04,858 --> 00:22:07,060
كان الرجل الذي يطلق عليه الناس ..
301
00:22:07,128 --> 00:22:09,530
...الدجاج جورج.
302
00:22:09,598 --> 00:22:13,068
ورفع نفسه
من العبودية..
303
00:22:14,103 --> 00:22:16,473
.. وأصبح رجلاً حراً.
304
00:22:20,411 --> 00:22:21,712
والدي.
305
00:22:21,779 --> 00:22:24,649
[تستمر الموسيقى]
306
00:22:40,268 --> 00:22:42,036
لماذا ليست تلك الفصيلة السادسة
حذاء حتى الآن؟
307
00:22:42,103 --> 00:22:43,271
أنا أبذل قصارى جهدي--
308
00:22:43,338 --> 00:22:45,174
قواتي مقيدة.
لقد انتهيت.
309
00:22:45,241 --> 00:22:47,343
- سأجهزهم يا سيدي.
- ومن الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة.
310
00:22:47,410 --> 00:22:49,078
"الجيش لا يحبك."
العمل من أجل ذلك بعد الآن"
311
00:22:49,145 --> 00:22:50,280
"مما تحب العمل فيه" بالنسبة لنا.
312
00:22:50,347 --> 00:22:52,015
كلما انتهيت بشكل أسرع
313
00:22:52,082 --> 00:22:53,751
كلما عدت أسرع
إلى سيدك.
314
00:22:53,818 --> 00:22:55,420
نعم يا سيدي.
315
00:22:55,486 --> 00:22:56,954
هاه! استمر.
316
00:23:11,506 --> 00:23:14,042
[من الطراز الأول]
317
00:23:45,046 --> 00:23:46,682
[قعقعة]
318
00:23:55,191 --> 00:23:57,361
ابتعد عن طريقي!
319
00:24:18,787 --> 00:24:20,055
ماذا يحدث هنا؟
320
00:24:20,122 --> 00:24:22,792
كان هناك صبي أبيض، الكابتن.
321
00:24:24,394 --> 00:24:26,664
محاولة سرقة بعض المواد الغذائية.
322
00:24:28,533 --> 00:24:29,600
ماسا، أقسم.
323
00:24:29,667 --> 00:24:33,472
أقسم أنه كان هناك صبي أبيض
هنا سرقة.
324
00:24:34,373 --> 00:24:37,109
أنا لا أرى أي صبي.
325
00:24:37,175 --> 00:24:38,979
هل رأى أحدكم ولدًا أبيض؟
326
00:24:39,045 --> 00:24:41,180
كل ما أراه
هو Darkie كامل النمو
327
00:24:41,247 --> 00:24:43,651
بيديه
مليئة باليرقة المسروقة.
328
00:24:45,854 --> 00:24:47,355
ما الأمر أيها الزنجي؟
329
00:24:47,422 --> 00:24:49,892
أليس كنا نطعمك
منحدرات كافية؟
330
00:24:49,959 --> 00:24:53,062
كابتن، سيدي، أقسم بالله.
331
00:24:56,033 --> 00:24:58,435
[موسيقى درامية]
332
00:24:58,502 --> 00:25:02,707
إيفان، أعتقد أنك ضربتها
مباشرة على الرأس.
333
00:25:02,774 --> 00:25:04,610
إنها حقيقة.
334
00:25:04,677 --> 00:25:08,113
لم نقم بإطعام
هذا الزنجي الصحيح.
335
00:25:10,717 --> 00:25:13,921
[لهاث]
أوه، أنت نحيل.
هل هو نحيف؟
336
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
لماذا، ننظر إليهم الأضلاع.
337
00:25:15,389 --> 00:25:16,624
انظر الآن إلى هذا الضلع
بدس هناك الحق.
338
00:25:16,691 --> 00:25:18,492
- هل ترى ذلك الضلع يا إيفان؟
- همم.
339
00:25:18,559 --> 00:25:21,363
لماذا لا تفعل ذلك فقط
دسها له؟
340
00:25:22,097 --> 00:25:24,567
[أنين]
341
00:25:24,634 --> 00:25:29,006
أيها الزنجي، لماذا أنت لا شيء
342
00:25:29,073 --> 00:25:30,608
ولكن الجلد والعظام.
343
00:25:30,674 --> 00:25:31,943
[أنين]
344
00:25:32,010 --> 00:25:33,612
[طرق الباب]
345
00:25:39,352 --> 00:25:41,420
عفواً سيدتي.
346
00:25:42,188 --> 00:25:43,457
لو سمحت؟
347
00:25:43,523 --> 00:25:46,226
ربما لديكم بعض القصاصات
أستطيع أن آكل؟
348
00:25:47,629 --> 00:25:49,263
طفل فقير.
349
00:25:50,264 --> 00:25:52,233
ادخل.
350
00:25:53,134 --> 00:25:55,270
أنا ممتن للغاية، سيدتي.
351
00:25:56,773 --> 00:25:59,175
اجلس هنا
بينما أصلح لك شيئًا ما.
352
00:25:59,242 --> 00:26:00,778
شكرًا لك.
353
00:26:02,380 --> 00:26:04,382
أنا لست متسولاً، سيدتي.
354
00:26:04,448 --> 00:26:05,684
"لقد كنت أعمل"
قطعة صغيرة من الارض"
355
00:26:05,751 --> 00:26:09,421
في ولاية كارولينا الجنوبية مع
أنا وزوجتي مارثا.
356
00:26:09,488 --> 00:26:12,525
ثم بدأ القتال
وكان علينا أن نحصل عليه..
357
00:26:12,592 --> 00:26:15,129
لقد دمرت الحرب روي
المحاصيل وكل شيء سيء للغاية
358
00:26:15,194 --> 00:26:17,464
حتى الأرانب غادرت.
359
00:26:17,531 --> 00:26:19,166
ومنذ ذلك الحين، كان
لا شيء سوى المشي
360
00:26:19,233 --> 00:26:22,138
ويطلب من الناس الطعام.
361
00:26:22,203 --> 00:26:24,205
وأنت تأخذها أيضًا
عندما تحصل على الفرصة.
362
00:26:24,272 --> 00:26:26,442
«أليس هذا صحيحًا يا فتى؟»
363
00:26:30,447 --> 00:26:33,617
أعود هنا.
قلت، أعود هنا!
364
00:26:35,318 --> 00:26:38,757
توم، ماذا في العالم
يجري هنا؟
365
00:26:40,125 --> 00:26:44,831
هذا هنا أيها الفتى اللص
أكسبتني أضلعي المتشققة
366
00:26:44,898 --> 00:26:46,833
لقد اختتمتِ بشكل جميل جدًا.
367
00:26:47,534 --> 00:26:49,670
لقد كنت جائعا فقط.
368
00:27:02,452 --> 00:27:04,722
أنهي طبقك.
369
00:27:07,058 --> 00:27:10,228
لقد كنت جائعا في وقتي أيضا.
370
00:27:12,932 --> 00:27:14,433
استمر.
371
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
[ثغاء في المسافة]
372
00:27:31,054 --> 00:27:32,522
حسناً، ما اسمك يا بني؟
373
00:27:32,589 --> 00:27:35,960
جورج، سيدتي. جورج جونسون.
374
00:27:38,596 --> 00:27:42,467
حسنًا، لقد حصلنا بالفعل على جورج واحد.
375
00:27:44,036 --> 00:27:46,506
وأنت صغير جدًا.
376
00:27:46,572 --> 00:27:50,677
أعتقد أنه سيكون لدينا فقط
لأتصل بك يا جورج.
377
00:27:50,744 --> 00:27:52,713
[يضحك]
378
00:27:56,651 --> 00:27:58,821
تناول طعامك يا أول جورج.
379
00:28:06,696 --> 00:28:10,001
أنت-تعتقد أنك حصلت على ما يكفي
هنا لمساعدة أخرى، سيدتي؟
380
00:28:10,067 --> 00:28:13,471
تظن أن لديك بطنًا كافيًا
لمساعدة أخرى؟
381
00:28:13,538 --> 00:28:16,976
انها ليست بالنسبة لي.
إنها زوجتي، مارثا.
382
00:28:18,978 --> 00:28:21,381
زوجتك معك؟
383
00:28:21,447 --> 00:28:23,751
نعم يا سيدي.
384
00:28:23,818 --> 00:28:25,085
الخارج.
385
00:28:29,157 --> 00:28:31,426
[الصهيل من بعيد]
386
00:28:32,494 --> 00:28:34,463
مارثا، هيا.
387
00:28:35,464 --> 00:28:37,601
هيا يا عزيزتي، لا بأس.
388
00:28:39,469 --> 00:28:41,105
لا بأس.
389
00:28:48,614 --> 00:28:50,683
هذه مارثا.
390
00:29:00,963 --> 00:29:02,965
ممتن لمقابلتك.
391
00:29:03,699 --> 00:29:06,536
[موسيقى الآلات]
392
00:29:10,808 --> 00:29:12,576
حسنًا، لم أستطع السماح لك بالعمل
في الحقول.
393
00:29:12,643 --> 00:29:14,645
هذا لن يفعل.
394
00:29:16,648 --> 00:29:19,018
ربما يمكنك أن تكون مشرفا.
395
00:29:19,085 --> 00:29:20,620
بالتأكيد، أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.
396
00:29:20,686 --> 00:29:21,754
الآن، لم أستطع أن أدفع لك الكثير.
397
00:29:21,821 --> 00:29:24,091
فقط، اه، طعام جيد ومكان
398
00:29:24,157 --> 00:29:25,592
كبيرة بما يكفي بالنسبة لك
وزوجتك تنام.
399
00:29:25,659 --> 00:29:28,096
أوه، ثا-هذا جيد معي، يا سيدي.
غرامة عظيمة.
400
00:29:28,162 --> 00:29:32,067
هذا جيد. أود-أود أن أرى
تبدأ على الفور بعد ذلك.
401
00:29:32,134 --> 00:29:34,470
شكرا يا سيدي. ًشكراً جزيلا.
402
00:29:38,474 --> 00:29:40,677
[القرع]
403
00:29:57,765 --> 00:30:01,435
حسنا...أنا المشرف.
404
00:30:03,605 --> 00:30:06,608
حسنًا، أليس هذا جيدًا؟
405
00:30:06,676 --> 00:30:10,414
نعم، أعيد أعتقد
على ما يرام باستثناء ..
406
00:30:10,479 --> 00:30:12,582
باستثناء ماذا؟
407
00:30:12,649 --> 00:30:15,219
توم، ما هو المشرف بالضبط؟
408
00:30:16,421 --> 00:30:18,890
- هل تخدعني؟
- لا يا سيدي.
409
00:30:20,359 --> 00:30:23,696
فأنت إذن أجهل
الفتى الأبيض الذي رأيته من قبل.
410
00:30:24,965 --> 00:30:27,167
'ليس هناك لا العبيد
من أين أتيت؟
411
00:30:27,233 --> 00:30:31,238
ليس بالكاد. فقط في الغالب
الفقراء البيض مثلي.
412
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
[زقزقة العصافير]
413
00:30:34,575 --> 00:30:37,579
- لويس؟
- نعم توم؟
414
00:30:37,646 --> 00:30:41,084
سأتعلم أول جورج
هنا عن الإشراف.
415
00:30:41,150 --> 00:30:42,652
هاه؟
416
00:30:47,024 --> 00:30:48,226
لماذا يجب علينا؟
417
00:30:48,293 --> 00:30:52,365
أعني أن الأشخاص البيض يصنعون
ما يكفي من المتاعب بالنسبة لنا كما هو.
418
00:30:52,431 --> 00:30:54,667
الآن، جورج لا يكون المشرف
419
00:30:54,734 --> 00:30:57,703
ربما تجد شخصًا ما
الذي يعرف كيفية القيام بذلك.
420
00:30:57,770 --> 00:30:59,973
من يحب أن يفعل ذلك.
421
00:31:01,476 --> 00:31:04,712
والآن أنت المشرف
أول شيء تحتاجه هو السوط.
422
00:31:04,779 --> 00:31:06,881
لا يمكن أن يكون المشرف
دون أي سوط.
423
00:31:06,949 --> 00:31:09,351
لنفترض أن هذا هنا سوطك.
424
00:31:09,419 --> 00:31:13,556
واه، لنفترض أنك تريد
هذا هنا العبد..
425
00:31:14,458 --> 00:31:16,559
.. لجلب ..
426
00:31:16,626 --> 00:31:18,362
...هناك دلو من الماء.
427
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
'كيف ستحصل عليه
لجلب لك هذا الدلو؟
428
00:31:25,171 --> 00:31:27,140
هيا، هيا، أرني.
429
00:31:31,779 --> 00:31:33,914
عفوا، لويس
430
00:31:33,981 --> 00:31:37,118
لديك مانع في جلب لي
هذا دلو من الماء؟
431
00:31:37,185 --> 00:31:40,022
[يضحك]
432
00:31:43,125 --> 00:31:46,196
هذا ليس بالضبط
كيف تسير الأمور حيال ذلك.
433
00:31:47,330 --> 00:31:50,668
الآن تشاهدني، هم؟
شاهدني جيدًا.
434
00:31:50,735 --> 00:31:54,206
سأريكم
كيف تتحدث مع العبيد.
435
00:32:01,449 --> 00:32:02,715
زنجي!
436
00:32:03,750 --> 00:32:05,219
نعم يا سيدي.
437
00:32:05,286 --> 00:32:08,156
تعال واحضرني
هذا دلو من الماء.
438
00:32:08,223 --> 00:32:11,461
يا ماسا!
اسأل بعض الزنجي الآخر.
439
00:32:11,527 --> 00:32:14,430
أنا متعب قوي.
440
00:32:14,497 --> 00:32:16,933
هل أنت متعب أيها القمامة السوداء؟
441
00:32:16,999 --> 00:32:18,569
(لويس)
«نعم يا سيدي».
442
00:32:18,634 --> 00:32:21,805
حسنا، ربما هذا هنا
سوف يرفعك قليلاً
443
00:32:21,872 --> 00:32:23,775
«أوه، لا يا سيدي، ماسا، لا تفعل ذلك.»
444
00:32:23,842 --> 00:32:25,910
من فضلك لا تضرب
جسدي الأسود القديم!
445
00:32:25,977 --> 00:32:27,645
- هل أنت متعب؟
- لا، ماسا، ماسا.
446
00:32:27,712 --> 00:32:28,914
أنا على حق حية.
447
00:32:28,981 --> 00:32:32,552
الآن، انظر كم أنا مفعم بالحيوية،
ماسا.
448
00:32:32,618 --> 00:32:34,221
انظر يا ماسا.
449
00:32:35,423 --> 00:32:36,656
من فضلك، من فضلك، ماسا.
450
00:32:36,723 --> 00:32:39,093
من فضلك، من فضلك،
من فضلك لا تضربني.
451
00:32:39,160 --> 00:32:41,130
سأكون جيدًا.
452
00:32:42,664 --> 00:32:44,867
هل تشاهد وتتعلم يا فتى؟
453
00:32:46,336 --> 00:32:48,972
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك.
454
00:32:49,038 --> 00:32:50,207
لم أستطع أن أضرب لويس.
455
00:32:50,274 --> 00:32:52,143
أنا لا أريدك
لجلده سواء.
456
00:32:52,209 --> 00:32:53,744
عليك أن تجعل مثل
حصلت على العقل
457
00:32:53,811 --> 00:32:54,912
لضربه إذا كنت تريد ذلك.
458
00:32:54,979 --> 00:32:57,249
لا! أنا أحب لويس.
459
00:32:57,315 --> 00:32:59,285
تحبه أو لا تحبه،
أنت المشرف
460
00:32:59,352 --> 00:33:00,652
هو العبد.
461
00:33:00,719 --> 00:33:03,022
لا يمكنك أن تنسى ذلك أبدًا.
462
00:33:05,893 --> 00:33:08,329
هل تعلمني
أن تكون لئيمًا يا توم؟
463
00:33:09,763 --> 00:33:11,866
أنا أعلمك
كيفية البقاء على قيد الحياة
464
00:33:11,933 --> 00:33:14,870
"وكيفية الحفاظ على بعض الجلد."
على ظهورنا».
465
00:33:16,906 --> 00:33:18,874
لا تتصل بي أبداً
سيدي مرة أخرى.
466
00:33:18,941 --> 00:33:21,077
هل تسمع؟
467
00:33:21,144 --> 00:33:23,013
نعم.
468
00:33:23,079 --> 00:33:24,849
ماسا.
469
00:33:31,524 --> 00:33:32,991
زنجي.
470
00:33:33,893 --> 00:33:36,430
[موسيقى الآلات]
471
00:33:47,610 --> 00:33:50,179
[صهيل الحصان]
472
00:34:07,867 --> 00:34:10,870
[تستمر الموسيقى]
473
00:34:27,424 --> 00:34:30,996
(إيفان)
إنهم يرهقوننا يا سيدي
إنهم يرهقوننا.
474
00:34:31,062 --> 00:34:34,667
لقد كنا نقاتل
وكذلك في السنوات الجيدة.
475
00:34:34,734 --> 00:34:36,836
لكنهم حصلوا للتو
الكثير من كل شيء.
476
00:34:36,902 --> 00:34:38,238
"نحن نقتل شركة"
477
00:34:38,305 --> 00:34:40,307
'يبدو أنهم أرسلوا إلى أسفل
خمس شركات "
478
00:34:40,374 --> 00:34:42,042
ليأخذوا مكانهم.
479
00:34:42,109 --> 00:34:45,748
نحن نلتقط مدفعًا
يشحنون بطارية جديدة.
480
00:34:45,813 --> 00:34:47,516
(جيمي)
الآن، حق أخي.
481
00:34:47,583 --> 00:34:51,086
علينا فقط الصمود لفترة طويلة
يكفي لتحويل هذا الشيء.
482
00:34:51,153 --> 00:34:54,824
سام، نحن بحاجة للجميع
483
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
للالتفاف حول الكونفدرالية
484
00:34:57,528 --> 00:35:00,565
'وأنا لا أقصد
مجرد دعم معنوي.
485
00:35:00,632 --> 00:35:03,702
حسنًا، سنقدم كل المساعدة
يمكننا بالطبع، إيفان.
486
00:35:03,769 --> 00:35:05,772
بصراحة، لقد نفدت أموالنا
487
00:35:05,837 --> 00:35:09,409
ولكن بالطبع، سأعطي كل شيء
الخيول والطعام الذي يمكنني توفيره.
488
00:35:09,475 --> 00:35:12,212
يمكن للكونفدرالية
خدمتي الفضية يا سام
489
00:35:13,314 --> 00:35:16,984
ليلى. ليلى، هل أنت متأكدة
هل تريد أن تفعل ذلك؟
490
00:35:17,052 --> 00:35:19,954
'أنت تعرف ما هي هذه الخدمة
يعني لك.
491
00:35:20,021 --> 00:35:22,525
(ليلى)
الكونفدرالية يحق لها
إلى أي شيء لدينا.
492
00:35:23,794 --> 00:35:26,229
ماتيلدا، تعالي معي.
493
00:35:32,337 --> 00:35:35,374
[يلهث]
توم، إيرين، شخص ما، على عجل.
494
00:35:35,441 --> 00:35:36,942
هذا أنا.
495
00:35:38,210 --> 00:35:40,113
إنها مارثا. انها ستعمل
إنجاب طفل. عجل!
496
00:35:40,180 --> 00:35:43,850
أوه، حسنًا، سأذهب لإحضار ماتيلدا.
لا تقلق.
497
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
ماذا علي أن أفعل؟
498
00:35:48,222 --> 00:35:50,592
يبدو أن أول جورج
لقد فعلت ذلك بالفعل.
499
00:35:52,094 --> 00:35:54,497
[موسيقى الآلات]
500
00:35:57,166 --> 00:35:58,134
توم..
501
00:35:59,837 --> 00:36:02,139
...ما الذي يبقي هذا الطفل؟
502
00:36:02,206 --> 00:36:04,242
- ليس هناك وقت محدد
للطفل
503
00:36:04,309 --> 00:36:06,511
أن تولد يا أول جورج.
504
00:36:08,280 --> 00:36:10,616
حسنا، ربما ينبغي لي فقط
للذهاب إلى هناك.
505
00:36:12,519 --> 00:36:15,690
لماذا لا تدع ماتيلدا
وإيرين تعتني بهم.
506
00:36:15,757 --> 00:36:18,326
لا يوجد شيء
إنهم لا يعرفون شيئًا عن الولادة.
507
00:36:25,602 --> 00:36:27,936
أعطونا دخانًا
من الأنابيب الخاصة بك، توم.
508
00:36:30,841 --> 00:36:32,309
شكرًا لك.
509
00:36:49,697 --> 00:36:52,167
مارثا الخاصة بك بخير، جورجي.
510
00:36:53,602 --> 00:36:55,237
إنها نائمة الآن.
511
00:37:04,080 --> 00:37:07,051
لم أسمع أي طفل يبكي.
512
00:37:09,688 --> 00:37:11,490
مارثا فتاة صغيرة.
513
00:37:12,524 --> 00:37:15,328
لقد حصلت على الكثير من الوقت
لمزيد من الأطفال.
514
00:37:20,734 --> 00:37:23,638
[همهمة الجمهور]
515
00:37:29,345 --> 00:37:32,348
[يستمر الهمهمة]
516
00:37:54,342 --> 00:37:56,210
أنا لست واعظا
517
00:37:56,277 --> 00:37:59,114
"لكنني أود أن أقول شيئا."
518
00:37:59,181 --> 00:38:01,351
هذا هنا يا صغيري..
519
00:38:01,417 --> 00:38:05,154
…لا نعرف
ماذا كان يمكن أن يكون..
520
00:38:07,023 --> 00:38:08,760
...ولكننا نعرف شيئا واحدا..
521
00:38:10,862 --> 00:38:12,932
...إذا كان يحب والده
522
00:38:12,999 --> 00:38:16,536
لقد كبر ليصبح رجلاً صالحًا.
523
00:38:16,602 --> 00:38:17,570
(الكل)
"آمين."
524
00:38:17,637 --> 00:38:19,105
(مارثا)
"آمين."
525
00:38:20,541 --> 00:38:23,176
[زقزقة العصافير]
526
00:38:29,852 --> 00:38:31,587
أنت كل أصدقائي.
527
00:38:32,889 --> 00:38:36,426
أنت الأصدقاء الوحيدون
لقد عرفت في كل حياتي.
528
00:38:37,193 --> 00:38:40,164
"أنت مثل عائلتي."
529
00:38:41,967 --> 00:38:44,236
مارثا وأنا، نشكرك.
530
00:38:46,238 --> 00:38:47,674
♪ أنا ملتزم ♪
531
00:38:49,175 --> 00:38:54,882
♪ للأرض الموعودة ♪
532
00:38:54,950 --> 00:38:57,819
♪ أوه أوه ♪
533
00:38:57,886 --> 00:39:01,958
♪ من سيأتي ♪
534
00:39:02,024 --> 00:39:07,229
♪ واذهب معي ♪
535
00:39:07,297 --> 00:39:10,034
♪ أنا ملتزم ♪
536
00:39:10,100 --> 00:39:15,139
♪ للأرض الموعودة ♪
537
00:39:17,175 --> 00:39:20,279
♪ أنا ملتزم ♪
538
00:39:20,346 --> 00:39:25,553
♪ للأرض الموعودة ♪
539
00:39:26,487 --> 00:39:31,893
♪ من سيأتي.. ♪♪
540
00:39:33,096 --> 00:39:35,398
[صرير]
541
00:39:36,332 --> 00:39:38,301
(ذكر
«توم».
542
00:39:38,902 --> 00:39:40,236
«توم».
543
00:39:41,005 --> 00:39:42,740
«توم».
544
00:39:52,218 --> 00:39:53,820
من هذا؟
545
00:39:55,422 --> 00:39:57,825
هذا أنا، جيمي برنت.
546
00:39:57,892 --> 00:40:00,129
[صهيل الحصان]
547
00:40:00,194 --> 00:40:02,363
ماذا تفعل هنا؟
548
00:40:02,430 --> 00:40:05,601
نحن مذهولون يا توم.
الجنوب انتهى.
549
00:40:05,668 --> 00:40:07,771
إيفان ولهم وطنيون آخرون
يمكنهم الاستمرار في القتال إذا أرادوا ذلك
550
00:40:07,837 --> 00:40:09,539
'لكنني سأخرج
ببشرتي كلها"
551
00:40:09,606 --> 00:40:12,777
'بينما حصلت على فرصة،
ولكن عليك أن تساعدني، توم.
552
00:40:12,843 --> 00:40:14,945
لماذا يجب أن أساعدك؟
553
00:40:15,013 --> 00:40:17,149
آه، أعرف، توم، أعرف.
554
00:40:17,214 --> 00:40:19,818
أنت حزين عليّ،
و-وأنت حصلت على الحق.
555
00:40:19,885 --> 00:40:21,587
لكن الأوقات الصعبة
قادمون يا توم».
556
00:40:21,654 --> 00:40:23,856
للناس البيض
والسود على حد سواء.
557
00:40:23,923 --> 00:40:26,727
علينا أن نتعلم طريقة جديدة
من التعايش معًا.
558
00:40:28,062 --> 00:40:30,899
أليس هذا مجرد وقت جيد
كما أي للبدء؟
559
00:40:36,005 --> 00:40:38,240
ماذا تريد مني أن أفعل؟
560
00:40:38,307 --> 00:40:39,709
إذا بقيت في الزي العسكري، توم
561
00:40:39,776 --> 00:40:41,912
هناك فرصة جيدة
سوف يقبضون علي
562
00:40:41,978 --> 00:40:43,915
وهم قاسيون على الهاربين.
563
00:40:45,482 --> 00:40:49,454
هنا-هذا هو مفتاح مكاني،
إلى محلات الشركة.
564
00:40:49,520 --> 00:40:52,224
أنا-لقد حصلت على بعض
الملابس العادية هناك.
565
00:40:52,291 --> 00:40:53,927
"أحضرهم لي."
566
00:40:56,162 --> 00:40:57,898
توم.
567
00:40:57,965 --> 00:41:00,901
[موسيقى الآلات]
568
00:41:06,074 --> 00:41:09,011
كنت أعلم أنني أستطيع العد
عليك يا توم كنت أعرف.
569
00:41:09,078 --> 00:41:11,914
سأنتظر هنا من أجلك.
هنا.
570
00:41:14,418 --> 00:41:15,953
[صهيل الحصان]
571
00:41:19,591 --> 00:41:22,061
"يجب أن تبدأ الثقة."
في مكان ما يا توم».
572
00:41:22,128 --> 00:41:23,596
"فليكن هنا والآن."
573
00:41:23,662 --> 00:41:26,665
'فليكن،
فليكن نحن، فقط..'
574
00:41:28,935 --> 00:41:31,038
أنا لن ألومك
إذا لم تذهب، توم.
575
00:41:34,442 --> 00:41:36,511
لكنني لن أنسى أبدا
إذا قمت بذلك.
576
00:41:37,246 --> 00:41:40,382
[موسيقى درامية]
577
00:41:56,669 --> 00:41:57,937
زنجي.
578
00:42:07,415 --> 00:42:08,884
[الصهيل]
579
00:42:29,142 --> 00:42:30,944
توم؟
580
00:42:31,010 --> 00:42:34,014
توم ماذا تفعل
لا يزال هنا، هاه؟
581
00:42:39,054 --> 00:42:41,257
أين توم؟
582
00:42:41,324 --> 00:42:43,358
"ماذا، ماذا فعلت؟"
583
00:42:43,425 --> 00:42:44,861
حسنا..
584
00:42:47,030 --> 00:42:50,000
..يا لك من شيء حلو
585
00:42:50,067 --> 00:42:52,170
أوه، لا، ماسا.
586
00:42:52,237 --> 00:42:53,538
لا، لا.
587
00:42:53,605 --> 00:42:55,473
لن أسبب لك أي ضرر.
588
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
لن أؤذيك.
589
00:42:57,442 --> 00:42:58,410
لا!
590
00:42:58,477 --> 00:43:01,147
[البكاء]
591
00:43:01,214 --> 00:43:03,683
أوه، أريد فقط قبلة صغيرة.
592
00:43:06,754 --> 00:43:08,022
توم.
593
00:43:09,358 --> 00:43:10,758
«توم».
594
00:43:12,828 --> 00:43:14,897
لقد أحضرت ملابسي.
595
00:43:14,964 --> 00:43:17,066
هذا جيد، توم.
596
00:43:17,133 --> 00:43:19,203
توم.
597
00:43:19,270 --> 00:43:21,404
عزيزي، لا يهم.
598
00:43:23,674 --> 00:43:26,645
الآن، توم،
ليس هناك أي ضرر.
599
00:43:26,711 --> 00:43:28,114
مجرد الحصول على القليل من المرح.
600
00:43:28,180 --> 00:43:31,217
لا فرق
بيني وبينك."
601
00:43:31,284 --> 00:43:33,419
لقد صدقتك.
602
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
أردت أن يكون صحيحا.
603
00:43:38,059 --> 00:43:39,861
لقد صدقتك.
604
00:43:39,928 --> 00:43:41,996
لم يعد لدي وقت للفك.
605
00:43:42,063 --> 00:43:44,565
أعطني لهم الملابس
وسأكون في طريقي.
606
00:43:47,803 --> 00:43:50,941
أنا أؤمن أنك تنظر
للجلد.
607
00:43:52,076 --> 00:43:53,911
لا.
608
00:43:53,978 --> 00:43:56,647
لن تفعل
لا شيء بالنسبة لي.
609
00:44:00,852 --> 00:44:03,690
الآن، كيف تحسب ذلك؟
610
00:44:07,194 --> 00:44:09,496
لأنني لن أفعل
اسمح لك، جيمي برنت.
611
00:44:09,563 --> 00:44:11,498
[يضحك]
612
00:44:11,565 --> 00:44:13,201
أليس كذلك الآن؟
613
00:44:19,343 --> 00:44:20,978
أليس كذلك؟
614
00:44:22,112 --> 00:44:24,715
لا، لا، توم.
615
00:44:31,223 --> 00:44:32,958
أيها الزنجي الميت.
616
00:44:33,025 --> 00:44:34,493
أوه!
617
00:44:35,561 --> 00:44:36,528
«توم».
618
00:44:36,595 --> 00:44:38,264
[موسيقى درامية]
619
00:44:38,332 --> 00:44:40,334
أوه!
620
00:44:40,401 --> 00:44:41,869
أوه!
621
00:44:44,239 --> 00:44:46,742
[يرتجف]
622
00:44:46,808 --> 00:44:48,944
سأضطر لقتلك، يا فتى.
623
00:44:54,118 --> 00:44:56,587
[الشخير]
624
00:45:08,201 --> 00:45:10,137
[تستمر الموسيقى]
625
00:45:11,339 --> 00:45:12,839
[صهيل الحصان]
626
00:45:14,574 --> 00:45:16,412
ساعدني!
627
00:45:16,478 --> 00:45:18,546
إله! شخص ما يساعدني.
628
00:45:18,613 --> 00:45:19,748
[الشخير]
629
00:45:19,815 --> 00:45:21,817
استمع لي، جيمي برنت.
630
00:45:21,884 --> 00:45:25,722
استمع لي، وخذ هذا
رسالة معك إلى الجحيم.
631
00:45:25,789 --> 00:45:29,260
الأيدي الأخيرة
الذي لمسك على هذه الأرض
632
00:45:29,326 --> 00:45:32,264
كانت يدي السوداء.
633
00:45:33,231 --> 00:45:34,866
[الشخير]
634
00:45:38,404 --> 00:45:40,207
[تستمر الموسيقى]
635
00:46:04,436 --> 00:46:05,904
[صهيل الحصان]
636
00:46:10,143 --> 00:46:12,245
هو أو أنا.
637
00:46:16,884 --> 00:46:19,888
كان هو أو أنا.
638
00:46:23,259 --> 00:46:25,728
[القرع]
639
00:46:35,907 --> 00:46:38,811
الآن، شقيق الكابتن برنت
مفقود منذ ثلاثة أيام.
640
00:46:38,878 --> 00:46:41,348
'أي منكم
رأيت جيمي برنت، تحدث.
641
00:46:47,221 --> 00:46:49,357
أنا أعرف البعض منكم
يجب أن رأيت أخي.
642
00:46:54,963 --> 00:46:58,101
لقد وجدوا حصانه
ليس أكثر من ميل من هنا.
643
00:47:02,940 --> 00:47:06,344
الزنوج اللعينة. لن يفعلوا ذلك
لا يساعدون أحداً إذا استطاعوا.
644
00:47:06,411 --> 00:47:08,046
هاه!
645
00:47:22,697 --> 00:47:24,832
من أين حصلت على هذه الكتل يا فتى؟
646
00:47:26,068 --> 00:47:28,837
لقد ركلني
بواسطة حصان المحراث، ماسا.
647
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
هذا فضولي للغاية، أليس كذلك؟
648
00:47:40,385 --> 00:47:42,854
أنت حداد،
يجب أن تعرف أفضل.
649
00:47:42,921 --> 00:47:44,723
نعم يا سيدي.
650
00:47:44,790 --> 00:47:47,227
يجب أن انتبه
للحيوانات.
651
00:47:47,294 --> 00:47:50,397
حتى حصان المحراث يطرد
عندما يتألم بما فيه الكفاية.
652
00:47:52,434 --> 00:47:57,105
أي حيوان يتألم إلى هذا الحد
ينبغي أن يخرج من بؤسها.
653
00:48:03,313 --> 00:48:06,183
أنت لم ترى
آخر مني، أيها الزنجي.
654
00:48:07,851 --> 00:48:09,153
[موسيقى مكثفة]
655
00:48:09,220 --> 00:48:12,157
هاه! هاه! هاه!
656
00:48:12,224 --> 00:48:13,325
هاه!
657
00:48:32,315 --> 00:48:33,883
حرية!
658
00:48:33,950 --> 00:48:37,154
(الراوي ذكر)
بعد ذلك، الساعتان
خاتمة "الجذور".
659
00:48:37,221 --> 00:48:40,325
انتهت الحرب.
العبودية لم تعد موجودة.
660
00:48:40,392 --> 00:48:42,527
لقد عشت لمدة عشر ساعات
نضالهم..
661
00:48:42,595 --> 00:48:44,297
كابينة، الجميع، بسرعة.
662
00:48:44,363 --> 00:48:46,899
...شاركتهم آلامهم،
فرحتهم، انتصارهم...
663
00:48:46,966 --> 00:48:48,468
لن نفعل ذلك أبدًا
ابتعد عن هنا.
664
00:48:48,535 --> 00:48:51,004
...والتالي،
تحقيق الحلم.
665
00:48:51,071 --> 00:48:54,542
إذا كنت تزعجني أو بلدي
666
00:48:54,609 --> 00:48:57,479
مرة أخرى...سأقتلك.
667
00:48:57,546 --> 00:49:00,015
الانتصار النهائي
من عائلة أمريكية.
668
00:49:00,082 --> 00:49:02,384
خاتمة "الجذور".
669
00:49:04,087 --> 00:49:07,223
[موضوع الموسيقى]
670
00:49:34,624 --> 00:49:36,560
[تستمر الموسيقى]